Teatr Kuffer "O słowiku i cesarzu Pik Piku" | Bilety Online, Opis, Recenzje | 2023, 2024

Pretensji do wykonania nie mam. Natomiast mam duże pretensje do scenariusza. Po pierwsze, adaptacja chińskiej (!) bajki w sposób wyśmiewający Chińczyków - to była dla mnie duża niespodzianka. Lalki przedstawiające cesarza i cesarzową jeszcze są w porządku, natomiast mniejsze lalki przedstawiające "zwykłych" Chińczyków były ostentacyjnie prześmiewcze! Głosy, którymi mówili Chińczycy, piosenki, które oni śpiewali - to wszystko było naprawdę bardzo szowinistyczne. I mali widzowie śmiali się nie z sytuacji, tylko właśnie z tej chińskości. To jest niedopuszczalne! Szczytem wszystkiego było ewidentnie naigrywanie się z "chińskich oczu". Mam nadzieję, że na sali nie było Chińczyków - byłoby im na pewno bardzo przykro. Tak samo jak byłoby przykro scenarzystom, gdyby w Chinach trafili na podobnie prześmiewczą adaptację polskiej bajki. Też można by się pośmiać, byłoby z czego. Po drugie, poważne błędy merytoryczne. Samuraje nie mają z Chinami nic wspólnego. Japoński cesarz w życiu nie mógł by korespondować z chińską cesarzową. A chińska cesarzowa w życiu nie traktowałaby w ten sposób chińskiego cesarza. To nie są drobiazgi! Dzieci odbierają pewien błędny przekaz na temat określonych realiów historycznych, potem musi to być sprostowane w szkole, na lekcjach historii. Jaki pożytek edukacyjny z tego? Żaden! Po trzecie, muzyka. Same splagiatowane utwory, i to jeszcze w sposób dość prymitywny. Szczyt wszystkiego to "chińska" piosenka o tym, jak Chińczycy lubią ryż, do melodii żydowskiej ludowej pieśni "Hava Nagila", która jest śpiewana na ważne święto religijne i ogólnie ma duże znaczenie symboliczne i jest bardzo znana na całym świecie. Nie spodziewałam się podobnej ignorancji ze strony scenarzystów. O takich drobiazgach jak sprośne aluzje na temat "potrzymaj mój miecz, piękna samurajko" albo "cesarz z cesarzową poszli spać i się całować" już nie wspomnę, dzieci i tak nie załapały. Nie jestem Chinką, ani Wietnamką, żeby nie było. Niemniej wyszłam bardzo wzburzona z tego przedstawienia. Z jednej strony aktorzy ze sceny nawołują do szacunku do zwierząt, a z drugiej okazują taki brak szacunku do innych ludzi - Chińczyków, których bajkę właśnie wykorzystali. Nie wiem... Nie spodobało mi się to wszystko. Będę wdzięczna za przekazanie mojej opinii reżyserowi.

Niestety ale juz drugi raz ten duet nie porwał wystepem moich dzieci. Słabe dekoracje i szczątkowa oprawa muzyczna. Teatr Kufer odpuscimy nastepnym razem...

Dziecko, lat 3, było bardzo zadowolone z przedstawienia. Polecam przedstawienie.

Bardzo zabawna interpretacja, dzieci bawiły się świetnie a morał bajki przepiękny i jasny dla dzieci do zapamiętania.