Sztuka opracowana przez część zespołu aktorów Teatru Falenica - to adaptacja sztuki "Makbet" Williama Szekspira, a właściwie pewna wariacja na temat sztuki "Makbet".
Nie jest to przedstawienie oparte na znanych tłumaczeniach lecz na własnym tłumaczeniu autora adaptaacji (przy wsparciu o znane tłumaczenia i inscenizacje) z jednoczesnym wprowadzeniem szeregu zmian w charakterach postaci i tekście.
Makbet jest kobietą żyjącą i walczącą o władzę w świecie alternatywnym opanowanym przez kobiety wojowniczki, silniejsze od mężczyzn. Inne ważne postacie są kobiece, w tym Stara Królowa Dankan, Lady M.(siostra i wspólniczka Makbet), Pani Makdaf, Księżniczka Malkolm, Zabójczyni, Znachorka, wieszczki.
Postacie męskie są drugoplanowe, w tym Banko (wódz męskich oddziałów, sługa i powiernik sióstr z rodu Makbet), Żołnierz Niebieski (sługa Makbetów i hulaka), Żołnierz Czerwony (sługa Makdafów, charakter stateczny), Zamaskowany Zabójca, Wróż Bajarz.
Tłumaczenie fragmentów oryginalnego tekstu odbiega od oryginału układem strof i treścią przy jednoczesnym zastąpieniu wiersza białego nieregularnego przez wiersz rymowany regularny.
Inscenizacja trzyma się klimatu szekspirowskiego z pojawiającymi się akcentami komediowymi i romantycznymi.
Recenzje i opinie: Spektakl kostiumowy "Królowa Makbet" w WCK Falenica
Brak recenzji