WYDARZENIE GOŚCINNE. SPEKTAKL W JĘZYKU ANGIELSKIM, BEZ TŁUMACZENIA
Po wyreżyserowaniu pełnowymiarowych inscenizacji Hamleta, Makbeta i Króla Leara, Peadar de Búrca zna się na Szekspirze jak mało kto: „Hamlet to tragedia. Często to także komedia. To sztuka o grze aktorskiej. To dramat zemsty, kryminał, opowieść celebrująca zarówno chwałę człowieczeństwa, jak i jego całkowitą nieistotność.” De Búrca skrócił tekst do zwięzłych sześćdziesięciu minut, zachowując oryginalny język i słynne monologi, ale z myślą o zrozumiałości dla polskiej publiczności anglojęzycznej. „Widziałem wiele inscenizacji na żywo – bezwieczne podejście McKellena, „słodkiego księcia” Cumberbatcha, bezczelną wersję Sama Wanamakera w Globe – kluczowe jest nie dążenie do jakiejś nieosiągalnej wersji ostatecznej, ale sprawienie, by sztuka sprzed 400 lat miała sens dla współczesnej widowni. W tej wersji będzie śmiech, będą łzy, a tylko odważni lub aspirujący aktorzy powinni siadać w pierwszym rzędzie, bo gwarantuję niezapomnianą godzinę waszego życia.”
Having directed full-scale productions of Hamlet, Macbeth and King Lear, de Búrca knows a thing or t wo about Shakespeare: “Hamlet is a tragedy. It is, at many times, a comedy. It is a play about acting. It is a revenge drama, a whodunnit, a play that celebrates the glories of being human and the utter insignificance of being human."
De Búrca has edited the text to a lean sixty minutes, keeping the original language and the famous speeches, but with an eye on making it understandable for an English-speaking Polish audience. "I’ve seen many productions live on stage – McKellen’s age-blind production, Cumberbatch’s “sweet prince”, Sam Wanamaker’s irreverent production at the Globe – the key thing is not to attempt some unattainable definitive version, but to make a 400 year play relevant to a modern audience. There will be laughter in this version, there will be tears and only brave souls or aspiring actors should sit in the front row for what I guarantee will be an unforgettable hour of your life.”
Na scenie: Peadar de Búrca
Adaptacja, reżyseria: Peadar de Búrca
Premiera: 10 października 2025 r. w Teatrze Korez
Czas trwania: 80 minut (bez przerwy)
Recenzje i opinie: Hamlet - Teatr Korez
Katowice, 10.10.2025
Teatr Korez